Barnagælur eða kellingavæl

Ég hef sungið vísurnar um negrastrákana tíu eins lengi og ég man eftir mér.  Ég hef hinsvegar aldrei átt bókina heldur sá ég hana í fyrsta skipti í liðinni viku. Þá komst ég að því að ég hef misskilið söguna herfilega allt til þessa dags. 

Ég söng eins og aðrir krakkar um strákana sem týndu tölunni; einn drakk ólyfjan, annar sprakk á limminu og enn einn át yfir sig en þegar aðeins einn var eftir hitti hann dömu og þau fóru í bíó.  Og þá kom rúsínan í pylsuendanu; ekki leið á löngu þar til þeir voru aftur tíu.  Hér sá ég alltaf fyrir mér að strákarnir hefðu sprottið upp, einn af öðrum þegar bíóferð var í boði og skellt sér með. 

Ég átti ekkert bágt með að láta þá lifna við; ég var alin upp í sunnudagaskóla þar sem Lazarus reis frá dauðum með reglulegu millibili, lamaðir fengu mátt og blindir sýn fyrir nú utan upprisu páskanna sem við lifðum okkur inn í á hverju ári.

Þessi misskilningur minn leiðréttist hinsvegar þegar ég skoðaði myndirnar í endurútgefinni barnabókinni.  Dauðu strákarnir eru dauðir en það gerir lítið því bíóparið er búið að eignast heilan hóp af litlum svörtum negrastrákum sem fylla síðustu síðuna og negri kemur í negra stað, eða hvað?  Fyrirgefið mér, en mér finnst það ekki fallegur boðskapur og ég get ekki tekið undir með Kolbrúnu Bergþórsdóttur sem skrifar í blaðið sem nú heitir 24 stundir að "sagan endi vel". 

Ef ég skildi hana rétt þá var sú sama Kolbrún í bókmenntaþætti að lýsa yfir velþóknun sinni á nýrri Biblíuþýðingu þar sem "bræður" verða "systkin" til að konum líði betur í kirkju.  Hefði þá ekki eins mátt breyta orðinu "negrastrákar" í "apaketti" í barnabókunum svo að lituðum börnum liði betur þegar bókin verður á vegi þeirra.  Lituð börn eru nefninlega orðin hluti af okkar veruleika ólíkt því sem var þegar þessi bók var skrifuð.  Og orðið apakettir passar alls ekki illa við myndirnar því þær minna ekkert sérstaklega á drengi - öllu frekar á apa.

Allt er með kjörunum kyrrum
þó kellingum valdi það pirrum:
Menn ritningu fegra
en  raula um negra
sem forheimskir drepast sem fyrrum.

Já, sennilega er þetta bara kellingavæl og ég kann ekki að taka gríni....